dyingeyes weblog: das persönliche Weblog von Boris Stumpf aus Frankfurt am Main

An ihnen bleibe ich hängen, auch wenn ich inzwischen mehrere Seiten weitergelesen habe. Im Falle dieses – sogleich zitierten – Satzes bestätigt sich auch wieder einmal, warum meine Entscheidung richtig war, meinen Lieblingsautor Dean Koontz nur noch im amerikanischen Original zu lesen.

Through her memory, the flock of sea gulls startled into flight with a thunderous drumming of wings, feathers blazing white in the sweeping beam of the lighthouse, sharply shrieking as they ascended, shrieking as if testifying to the terror below, as if crying Murder, murder! and Amy with the gun in both hands, standing in the blood-spotted snow, screaming with the gulls.

Amy, die Hauptfigur des Romans »The Darkest Evening of the Year« in einem kontemplativen Moment der Ruhe vor dem heraufziehenden Sturm …

Hatte ich schon erwähnt, dass ich mit Podcasts normalerweise nicht allzuviel anzufangen weiß? Ich lese lieber. Ich höre übrigens normalerweise auch kein Radio.

Ich hatte aber bestimmt schon erwähnt, dass der amerikanische Schriftsteller Dean Koontz seit geraumer Zeit mein Lieblingsautor ist. Nicht zuletzt deswegen gibt es hier im Blögchen ja auch eine feste Seite zu diesem Autor, die meinen Bestand an Koontz-Büchern darstellt und einige weiterführende Links bietet.

Vor kurzem haben Verlag und Autor damit begonnen, Podcasts zu Themen rund um Koontz’ Arbeit zu produzieren und zu veröffentlichen.

Sehr komfortabel ist die Möglichkeit, die Podcasts via RSS für den Feedreader (und wohl auch für iTunes) zu abonnieren. So bleibt man auf dem Laufenden, was es Neues zu hören gibt.

Zur Zeit liegen drei Podcasts bereit, wobei besonders Episode 2 durchaus interessante Aufschlüsse gibt hinsichtlich der bedauerlichen Tatsache, dass alle bisherigen Koontz-Verfilmungen bestenfalls als mittelmäßig zu bezeichnen sind.

So, nun beginnt offenbar auch bei mir das Podcast-Zeitalter…

Nachdem ich zuletzt wieder einmal (interessiert, erfolgreich, begeistert) begonnen habe, Literatur in Originalsprache zu lesen, habe ich mich heute gleich mit zwei neuen Büchern eingedeckt:

In Cold Blood

Truman Capote, 1965 (Random House, Vintage Intl. 1994)

ISBN 0-679-74558-0

Timbuktu

Paul Auster, 1999 (London 1999, Faber and Faber Ltd.)

ISBN 0-571-20104-0

Ich hoffe, dass ich noch im Sommer dazu komme, beide zu lesen. Besonders auf den auf Tatsachen basierenden dokumentarischen Roman von Capote bin ich sehr gespannt. Es geht – ganz kurz – um die Rekonstruktion und Ergründung eines völlig sinn- und grundlosen Mordes an einer ganzen Familie in Kansas im Jahre 1959, der damals wohl die Öffentlichkeit der ganzen USA erschüttert hat.

Rein fiktiv ist dagegen der Roman, den ich gerade lese:

Velocity

Dean Koontz, 2005 (HarperCollinsPublishers)

ISBN 0-00-719697-0

Damit lese ich zum ersten Mal ›einen Koontz‹ im amerikanischen Original. Trotz der typisch bildreichen Sprache des Autors und seiner elaborierten und detailreichen Schilderungen gelingt mir das Lesen ausgesprochen flüssig – und es macht eine Menge Spaß, das einmal ohne die Verfärbungen durch Übersetzungen zu erleben. (Zur Sicherheit ein Wörterbuch griffbereit liegen zu haben, kann dabei trotzdem nicht schaden. Deswegen muss man sich nicht schämen.)

Ich kann einen solchen Griff zum Originaltext wirklich empfehlen. So ganz nebenbei bleibt man sprachlich in der Übung bzw. kann sogar bei Gelegenheit den eigenen Horizont der Ausdrucksfähigkeiten in der Fremdsprache erweitern.

Und man lernt die Tatsache kennen, dass deutsche Taschenbücher von der Papier- und Druckqualität her erheblich hochwertiger sind als das, was uns von über dem Kanal oder dem großen Teich herübergeschwappt kommt…