dyingeyes weblog: das persönliche Weblog von Boris Stumpf aus Frankfurt am Main

Das Unwort des Jahres 2004 ist:

• Humankapital

Eine Jury rund um den Frankfurter Sprachwissenschaftler Prof. Horst Dieter Schlosser wählt Unwörter des Jahres seit 1991 – heute also zum vierzehnten Mal.

Zum Unwort 2004 heißt es unter anderem zur Begründung:

Humankapital degradiert nicht nur Arbeitskräfte in Betrieben, sondern Menschen überhaupt zu nur noch ökonomisch interessanten Größen.

Ich möchte Folgendes anmerken, bzw. ergänzen:

Die Haltung, Menschen als etwas anzusehen, das man in ökonomischen wie politischen Zusammenhängen als berechenbare Größe benutzen und verwerten kann, und der unmittelbar daraus folgende – entlarvende – Sprachgebrauch – entspringen m.E. direkt einer letzten Endes totalitären Weltsicht. Die Verwendung eines Begriffes wie “Humankapital” ist nicht sinnvoll abzugrenzen von der Verwendung eines Begriffes wie “Menschenmaterial”. Beide sind – gesinnungsgleich, und sie drücken unmittelbar das dahinter stehende Menschenbild aus.

Unmissverständlich derselbe Un-Geist steckt hinter euphemistischen Begriffen wie “Begrüßungszentren” für Auffanglager für afrikanische Flüchtlinge, geprägt von Bundesinnenminister Otto Schily. Die o.g. Jury wählte dieses Unwort an zweiter Stelle, deswegen es ebenfalls hier:

Begrüßungszentrum

Auch hier sei ergänzt, die o.g. Jury weist ebenfalls darauf hin:

Haftanstalten zur Abschiebung heißen offiziell “Ausreisezentrum“.

Darf ich für beide Bezeichnungen zusammenfassend nachdenklich feststellen, dass sie einem in einem bekannten deutschen historischen Umfeld verwendeten Begriff nicht ganz unähnlich sind?

Man muss aufmerksam auf die Sprache hören – in ihr entlarvt sich der Geist, der meint, sich dahinter verbergen zu können.

via ARD-Videotext
mehr bei: www.unwortdesjahres.org

zeitnah

“Die Updates werden gedownloadet und installiert”
(aus einer Windows-Meldung)

Aja: gedownloaded – soso!

herunterziehen = geherunterzogen
abladen = geabladen
weggehen = geweggangen
hinterherrufen = gehinterherrufen
absterben = geabstorben

Kinners, Kinners…. knapp an der Grundschule vorbeigeschrammt, oder was?

via argh!

(ehm… um der Frage vorzugreifen: Ja, ich mache auch Fehler. Aber solche nicht. Und ich bin kein Unternehmensmoloch, der sich zusätzlich zu seinem kompletten Planetensystem voller Anwälte auch mal einen winzigen Korrektor leisten könnte…)